FILMTIPPS.at - Die Fundgrube für außergewöhnliche Filme

Vier Freundinnen mittleren Alters jetten nach New Orleans. Einige Absinth-Abstürze, zweckentfremdete Grapefruits und Goldene Duschen später haben sie ihr Ziel erreicht: Das Essence Music Festival, auf dem Ryan, ihres Zeichens prominente Autorin von trivialer Ratgeber-Literatur, eine Rede halten soll. Sie wird ein wenig improvisieren müssen ...

"Rated R for crude and sexual content throughout, pervasive language, brief graphic nudity, and drug material". Das MPAA-Rating liest sich schon mal wie ein Versprechen - und siehe dar: Alles wahr.

Dabei konnte man in der Schwemme der Mädels-wollen-Spaß-und-landen-im-Chaos-Filme schon mal den Überblick verlieren. In dieser Saison hatten wir schon BAD MOMS 2 (besser als erwartet), GIRL'S NIGHT OUT (mit Scarlett Johansson zwar, aber sonst eher vernachlässigenswert), MÄDELSTRIP (mit Amy Schumer und Goldie Hawn, durchaus amüsant) und jetzt GIRLS TRIP.

Was die erlebnisorientierte Mädelsrunde aus GIRLS TRIP von der Konkurrenz unterscheidet, ist die Hautfarbe: Star-Autorin Ryan (Regina Hall), Gossip-Journalistin Sasha (Queen Latifah), Krankenschwester Lisa (Jada Pinkett Smith) und Schandmaul Dina (Tiffany Haddish) sind schwarz. Das hauptsächlich afroamerikanische Publikum war begeistert und ließ 100 Millionen Dollar an den amerikanischen Kinokassen liegen. Nicht übel für eine kleine, lustige Komödie, die sich auf gut wienerisch gesagt nix scheißt. Soll heißen: Die Schmähs sind ein gutes Stück tiefer gelegt als bei der weißen Konkurrenz. Höhepunkt des ausgelassenen Treibens dürfte dabei die Natursekt-Dusche über der Fußgängerzone sein, ein WTF-Moment möglicherweise historischen Ausmaßes.

Es ist ja so: Bei wirklichen guten Komödien erinnert man sich immer an die eine Szene: Das Sperma-Haargel in VERRÜCKT NACH MARY. Die Nackt-Wrestlingszene in BORAT. Die Elefantenbukkakeparty in DER SPION UND SEIN BRUDER. Die kollektive Brechdurchfall-Attacke in BRIDESMAIDS. Und von GIRLS TRIP wird, so prophezeihe ich, die besagte feucht-fröhliche Szene in Erinnerung bleiben. Aber seht selbst.

Wer gut gemachten Klamauk derberen Zuschnitts zu schätzen weiß, sitzt jedenfalls goldrichtig. Dass gegen Ende hin die Tonart wechselt und der Film ein bisschen ins Schmalzige - Verzeihung - Emotionale kippt, soll nicht verschwiegen werden. Grund zur Klage ist dies aber keiner: Theatralisch dick aufgetragene Freundschaftsbeschwörungen gehören schließlich zur Buddy-Komödie wie die Kruste zum Schweinsbraten. Und hier wird tatsächlich sehr dick aufgetragen. Hat aber gepasst.

Als Problemfall erweist sich allerdings die deutsche Synchronisierung. Ich meine: Einen Film, der sich wortreich darüber lustig macht, dass Weiße keinen schwarzen Slang verstehen, muss man einfach im Original sehen. Und zumindest in meinem Fall mit Untertiteln. Aber sag das mal unseren Kinobetreibern. Es läuft nämlich nur die deutsche Fassung. Vor circa 1000 Jahren war das noch anders. Das Wiener Votivkino hat damals ausgewählte US-Komödienhits (Austin Powers, Big Lebowski etc.) in Originalfassung mit Untertiteln gespielt. Der Slogan damals: "Hören Sie Mike Myers im Original und verstehen Sie jedes Wort." Das war eine der besten Ideen überhaupt. Zumindest für Leute wie mich, die eben keine Native-Speaker sind und dennoch gerne mehr als nur jeden dritten Satz verstehen möchten.